1
00:00:02,836 --> 00:00:04,770
VARE NI.
2
00:00:04,839 --> 00:00:08,724
VAREN NI ER ET KOMMUNIKÉ FRA
HASIDISK BESKYTTELSESLIGA...
3
00:00:08,792 --> 00:00:12,193
VEDRØRENDE SENESTE
HÆRÆRVERK...
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,864
HOS KONG DAVID
FOR DE JØDISKE ALDRE.
5
00:00:17,935 --> 00:00:22,103
HUSK Ovennævnte
HASIDIKER ER TUNGT BEvæbnet,
6
00:00:22,172 --> 00:00:24,873
PATRULLER PÅ OG
RUNDT OMRÅDET,
7
00:00:24,942 --> 00:00:26,875
OG ER INDEN FOR DERES RETTIGHEDER...
8
00:00:26,944 --> 00:00:30,378
SÅ LÆNGE DE IKKE BRÆNDER
ELLER TRÆD PÅ OFFENTLIGE OMRÅDER I SELV.
9
00:00:30,447 --> 00:00:32,948
PUNKT 10... BRITTERNE
RABBI RENKO TAR UD.
10
00:00:33,017 --> 00:00:35,451
Vedrører ET DIREKTIV
FRA DIVISIONSKOMMANDO
11
00:00:35,475 --> 00:00:37,452
SWANSON... VELSIGN DIG, MIN SØN.
12
00:00:39,990 --> 00:00:42,591
VEDRØRENDE...
13
00:00:42,660 --> 00:00:46,028
BORDET AF
HUNDEMASCOTER...
14
00:00:46,096 --> 00:00:48,897
AF OFFICERNE
AF DENNE OMRÅDE.
15
00:00:48,966 --> 00:00:51,466
OM TID. OG DET BETYDER DIG.
16
00:00:51,535 --> 00:00:54,436
NU VIL NÆVNTE OFFICERER ENTEN
SLIP AF DEN PÅSTÅDEDE MASKOTTER...
17
00:00:54,504 --> 00:00:58,707
ELLER VÆRE UNDERLAGT DISCIPLINÆR
HANDLING OG MULIG SUSPENSION.
18
00:01:00,778 --> 00:01:02,778
SLIP AF HUNDEN.
SLIP AF HUNDEN.
19
00:01:06,450 --> 00:01:09,551
SIDSTE PUNKT PÅ DAGSORDEN...
20
00:01:09,620 --> 00:01:14,255
DEN SIDSTE PUNKT PÅ
DAGSORDEN ER OPERATION ÆLLING.
21
00:01:14,324 --> 00:01:16,825
NU EN KOMPLET LISTE
AF DE INDVIRKENDE...
22
00:01:16,894 --> 00:01:20,428
VIL VÆRE OPPLAGT OVEN
VED FRONTEN.
23
00:01:20,497 --> 00:01:23,966
HUSK DETTE NU
SÆRLIG OPGAVE...
24
00:01:24,034 --> 00:01:26,702
ER INGEN LINDER. UH-OH.
25
00:01:26,770 --> 00:01:30,572
FAKTISK ØNSKE JEG KUNNE VÆRE UD
DER MED DIG PÅ DENNE.
26
00:01:30,641 --> 00:01:33,141
DISSE OFFICERER, DER DELTAGER
I DRIFT ÆLLING...
27
00:01:33,210 --> 00:01:35,343
VIL KOMME IGEN
HER OM EN HALV TIME.
28
00:01:35,412 --> 00:01:38,413
OG DE REGELMÆSSIGE
PATROLLER, LAD OS RULLE.
29
00:01:38,482 --> 00:01:42,350
JER ALLE, LAD OS VÆRE
FORSIGTIG DERude, hva'?
30
00:01:49,860 --> 00:01:53,194
UDSENDELSE. VI HAR EN 9-11.
31
00:01:53,263 --> 00:01:55,263
VÆBNET RØVER I GANG.
32
00:01:55,332 --> 00:01:58,500
SE OVERSKUDSBUTIK, HJØRNE
PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET.
33
00:02:00,000 --> 00:02:06,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
34
00:03:06,169 --> 00:03:09,020
MACAFE'S BESKIDTE. HAN SKAL VÆRE.
35
00:03:09,089 --> 00:03:11,890
MEN JEG BLIVER FORFANGET, HVIS JEG VED
HVOR HAN TØVER SITT VASK.
36
00:03:11,959 --> 00:03:14,760
VI HAR HAVET PLATSER PÅ TÆT
OVERVÅGNING 24 TIMER I DØGNET,
37
00:03:14,828 --> 00:03:18,496
OG HAN GAMBLER IKKE,
HAN ER IKKE EN WOMANIZER,
38
00:03:18,565 --> 00:03:21,366
HAN HAR INGEN GÆLD, HAN
IKKE I SHYLOCKS.
39
00:03:21,434 --> 00:03:23,534
DUDEN GØR IKKE
EJ SELV SIN EGEN BIL.
40
00:03:23,603 --> 00:03:26,082
BANKKONTI SÅ? VI
TJEKTEDE DET I GÅR.
41
00:03:26,106 --> 00:03:28,432
HAN HAR EN JOINT
KONTROLLER MED KONEN.
42
00:03:28,456 --> 00:03:31,042
INTET TUNGT. OG A
BEDSTE OPSPARINGSKONTO.
43
00:03:31,111 --> 00:03:34,946
JEG KALDTE SELV I EN FAVØR FRA A
MIN VEN, DER ER TIL GARBOLOGI.
44
00:03:35,015 --> 00:03:38,083
HVAD? HAN ER GARBOLOG.
45
00:03:38,152 --> 00:03:41,386
En P.I. HVEM SPECIALISERER
I TRASH ANALYSIS.
46
00:03:41,454 --> 00:03:44,455
HAN GÅEDE MACAFE'S
SKALDS OG FINDE IKKE EN TING.
47
00:03:44,524 --> 00:03:46,591
MED ANDRE ORD,
48
00:03:46,660 --> 00:03:49,761
DU BEDER OS AT TRO AT RALPH
MACAFEE ER VIGTIGT PÅ TAGET,
49
00:03:49,830 --> 00:03:52,463
DER ER ABSOLUT NEJ
SPOR AF HVAD HAN GØR MED DET.
50
00:03:52,532 --> 00:03:56,401
MANDEN GØR IKKE ENGA
HAR EN SIKKER DEPOSITUMSBOK.
51
00:03:58,538 --> 00:04:02,007
FRØKEN DAVENPORT VAR venlig nok
FOR AT STYRE OFFICER LaRUES SAG PÅ MIN VEJ,
52
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
MEN JEG ER INGEN HOUDINI, GENLEMEN.
53
00:04:04,044 --> 00:04:06,477
JEG KAN IKKE HJÆLPE MANDEN HVIS JEG
HAR INTET AT ARBEJDE MED.
54
00:04:06,546 --> 00:04:08,413
MÅSKE HVIS VI FÅR
IND I SIT HUS...
55
00:04:08,481 --> 00:04:11,482
DU HAR ABSOLUT NEJ
BEGRUNDELSE FOR EN GARANTI.
56
00:04:11,551 --> 00:04:15,287
UDSUDEN, HVAD ER VIDEN? HVAD ER
FINDER DU? REMBRANDS PÅ VÆGGE?
57
00:04:15,355 --> 00:04:17,689
BRUCE.
58
00:04:17,757 --> 00:04:20,758
HVORFOR FORSØGER DU IKKE PÅ FORSINKELSE?
59
00:04:20,828 --> 00:04:23,594
JEG KAN TALE MED SKIP
FITZGERALD I D.A.'S KONTOR.
60
00:04:23,663 --> 00:04:25,730
HAN SKULDER MIG EN. JEG VED IKKE.
61
00:04:25,799 --> 00:04:28,800
J.D. er ret udmattet, frue. Jeg er
IKKE SÅ SIKKER, AT DET ER SÅ VARM EN Idé.
62
00:04:28,869 --> 00:04:31,647
HVORFOR KOMMER I IKKE TIL
EN FORM FOR KONSENSUS MED LaRUE...
63
00:04:31,671 --> 00:04:33,538
OG KOM SÅ TILBAGE
I KONTAKT MED MIG?
64
00:04:33,606 --> 00:04:37,442
JEG ER SIDEN SOM DET ER. JOYCE, UDDANN
DEM. INTET PERSONLIGT, I TO.
65
00:04:37,510 --> 00:04:40,778
GLAD MED SIG SELV, ER IKKE
HAN? ER HAN DET BEDSTE, VI KAN GØRE?
66
00:04:40,848 --> 00:04:44,515
UNDERVURDER IKKE
HAM. HAN ER GOD.
67
00:04:44,584 --> 00:04:47,886
OG LARUES ER IKKE PRÆCIS
HVAD JEG KALDER EN GLAMOURCASE.
68
00:04:47,955 --> 00:04:50,621
BLIV PÅ HAM, NEAL. JEG VIL SE
HVAD JEG KAN GØRE FRA DENNE END.
69
00:04:50,690 --> 00:04:52,690
HØJRE. Øh...
70
00:04:54,061 --> 00:04:56,928
MØD MIG UDENFOR
MACAFEES HUS KL. 11.00.
71
00:04:56,997 --> 00:04:58,930
HVAD KAN GØRE?
72
00:04:58,999 --> 00:05:02,533
"ABSOLUT NEJ
BEGRUNDELSE FOR EN GARANT."
73
00:05:02,602 --> 00:05:06,571
LaRUE ØNSKER MÅSKE AT PLÆNGE
FORMINSKET KAPACITET. HAN DRIKKER.
74
00:05:06,639 --> 00:05:09,474
FORTSAT HAN VAR UNDER
PÅVIKLINGEN PÅ TIDEN.
75
00:05:09,542 --> 00:05:14,145
VI KUNNE ARBEJDE MED EN TILGANG
SÅDAN. LYDER TRENDY NOG.
76
00:05:14,214 --> 00:05:17,548
GAMLE SKIP FITZGERALD HAR A
SVAGHED FOR DET, GØR HAN?
77
00:05:19,086 --> 00:05:21,920
JEG BØR IKKE ENDNU VÆRE HER, FRANK.
78
00:05:21,989 --> 00:05:25,323
MEN SÅ LÆNGE JEG ER... KL
DIN ANMODNING, JEG MÅSKE TILFØJES...
79
00:05:25,392 --> 00:05:29,160
JEG FORESLÅR AT DU BEGYNDER AT VÆRE LIDT
MERE REALISTISK OM JOHN LaRUES FREMTID.
80
00:05:29,229 --> 00:05:32,864
JEG HAR EN PÅMINKELSE
TIL DIG, RÅDGØR.
81
00:05:32,933 --> 00:05:35,934
JOHN LaRUE ER IKKE BARE
EN AF DINE INDIGENT TYPER.
82
00:05:36,003 --> 00:05:37,936
EN HURTIG SHUFFLE MED
GODE GAMLE SKIP FITZGERALD...
83
00:05:38,005 --> 00:05:39,983
DU HAR NOGET INTERESSANT
PROBLEMER MED PERSPEKTIV.
84
00:05:40,007 --> 00:05:41,940
DET ER EN AFTALE, OG
TIL DEN NÆSTE CASE.
85
00:05:42,009 --> 00:05:44,120
HAN ER Uskyldig.
Det er tilstrækkeligt at sige...
86
00:05:44,144 --> 00:05:46,144
HAN ER OGSÅ EN COP,
EN DET GODT.
87
00:05:46,213 --> 00:05:48,624
PROBLEMEN HER ER IKKE JOHN
LARUES USKYLD ELLER SKYLD.
88
00:05:48,648 --> 00:05:53,484
SPØRGSMÅL ER HVORDAN MAN BEDST BEVARER HVAD
ER ALLEREDE FARLIGT SYNET BACON.
89
00:05:58,225 --> 00:06:00,525
DER ER ILD I DEN KVINDE.
90
00:06:00,593 --> 00:06:04,345
JA. DET MÆRKDE JEG SELV.
91
00:06:09,369 --> 00:06:12,203
HILL STREET
STATION. AH, HOLD VEJ.
92
00:06:12,272 --> 00:06:14,940
HAR VI NOGEN
HVEM KAN TALE SPANSK?
93
00:06:20,047 --> 00:06:22,680
HEJ, DIG, Mister.
KAN JEG HJÆLPE DIG?
94
00:06:22,749 --> 00:06:25,883
DET ER MIG, HÅRKULLE... BELKER.
95
00:06:25,953 --> 00:06:27,953
INGEN!
96
00:06:28,021 --> 00:06:32,424
HELLIGE RYGER! BELKER, DIG
SER HELT SMUK ud.
97
00:06:32,492 --> 00:06:35,939
SE PÅ DEN FRISØR. HVAD
GØR DU, BLØSER HÅRENE?
98
00:06:35,963 --> 00:06:39,797
OG DET ANSIGT...
GLAT SOM BABYBOLLER.
99
00:06:39,866 --> 00:06:43,201
KAN JEG SPØRGE DIG EN PERSONLIG
SPØRGSMÅL, LEO? JA.
100
00:06:43,270 --> 00:06:45,403
VIL DU VIL HA A
BREVET MILTEN?
101
00:06:45,472 --> 00:06:47,439
AH... NEJ.
102
00:06:47,507 --> 00:06:51,742
ÅH, JA. DET ER A
FLOT ENSEMBLE, MICK.
103
00:06:51,811 --> 00:06:53,744
UNDERVÆRKET ELEGANCE,
104
00:06:53,813 --> 00:06:58,016
KUN MED DET MEST FORSIGTIGE
FARVE PÅ SLIPSET.
105
00:06:58,085 --> 00:07:00,918
- GODT tænkt.
- TAK.
106
00:07:00,988 --> 00:07:03,488
ÅH, SIDEN DU ER TILDELT
TIL OPERATION ANDLING,
107
00:07:03,556 --> 00:07:06,102
JEG FORESLÅR DIG AT GÅ TIL DEN
Omklædningsrum med al hast.
108
00:07:06,126 --> 00:07:08,493
OPERATION ÆLLING. MIG?
109
00:07:13,166 --> 00:07:15,166
KUNNE jeg, øh...
110
00:07:18,538 --> 00:07:21,139
SE, SARGE,
111
00:07:21,208 --> 00:07:23,274
JEG FÅR EN DATO I AFTEN
MED EN KVINDE.
112
00:07:23,343 --> 00:07:26,255
HUN AFHENTER MIG KL. 6:00. SKIFT
SLUTTER KL. 05.00. HVAD ER PROBLEMET?
113
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
GI MIG IKKE "DEN
SKIFT SLUTTER KL. 5:00."
114
00:07:28,348 --> 00:07:31,449
DEN FORM FOR UNDERCOVER
OPERATIONEN ER SLUT, NÅR DEN ER SLUT.
115
00:07:31,518 --> 00:07:35,820
AH, JA. OMVIRKNINGERNE
AF POLITIARBEJDE.
116
00:07:35,889 --> 00:07:37,889
BELKER, JEG EMPATISERER.
117
00:07:44,797 --> 00:07:46,797
JEG HAR BRUG FOR NOGET HJÆLP HER.
118
00:07:46,866 --> 00:07:49,845
JEG HAR BRUG FOR HJÆLP HER. Det gør jeg IKKE
VED HVORDAN MAN ARBEJDER EN AF DISSE TING.
119
00:07:49,869 --> 00:07:53,905
HVAD ER DETTE?
DET ER LATERLIGT.
120
00:07:53,973 --> 00:07:57,975
BOBBY, GÅ SÅDAN.
AH, JEG TROR IKKE DETTE.
121
00:07:59,079 --> 00:08:01,190
JEG SLUTTEDE I POLITIET
TVANGE TIL DETTE?
122
00:08:01,214 --> 00:08:03,648
HEJ!
123
00:08:03,716 --> 00:08:07,318
NOGEN VIL FÅ EN KRÆBÆN OG
HJÆLP MIG AT KOMME UD AF DETTE? JEG KAN IKKE ÅNDE.
124
00:08:10,223 --> 00:08:13,758
TAG DETTE.
125
00:08:15,295 --> 00:08:18,896
COWBOY, DU MÅ DÆKKE MIG.
ELLER ER DIN BAG MIN.
126
00:08:18,965 --> 00:08:22,900
DEN EN FORM FOR GHETTO-TRUSSEL?
SOM "JEG VIL STJÆLLE DIN RIBBENSAUCE"?
127
00:08:22,969 --> 00:08:26,604
HVAD SYNES DU? DU GØR
NOGET OM DE ARMHØLER, COSMO?
128
00:08:26,673 --> 00:08:28,951
SER UD TIL DU AMER
ET EGERN UNDER HVER ARM.
129
00:08:28,975 --> 00:08:32,009
HMM, GODT GODT, GODT GODT.
130
00:08:32,079 --> 00:08:36,647
DEN CIGAR ER EN DEJLIG TØR, MEN JEG TROR
VI SKAL MISTE DET OVERSKÆG, FIDO.
131
00:08:36,716 --> 00:08:39,684
INGEN RØR MIN OVERLÆBE.
132
00:08:39,752 --> 00:08:42,454
DE ANMODER OM KRISE
INTERVENTIONSHJÆLP.
133
00:08:42,522 --> 00:08:44,689
SE OM DU KAN HØJE GOLDBLUME.
134
00:08:45,858 --> 00:08:48,826
NEJ, vent. HAN ER HER.
HENRY? UH-HUH.
135
00:08:48,895 --> 00:08:52,363
FIK EN JUMPER PÅ HOBART STREET. jeg
TROR DU VIL KOMME DEROVER.
136
00:08:52,432 --> 00:08:55,533
HVEM ER DER NU? FIRE
ENHEDER FRA JEFFERSON HEIGHTS.
137
00:08:55,602 --> 00:08:58,503
LAD MIG BARE SLÅ AF MED HÆRE
FROKOST, OG JEG ER PÅ VEJ.
138
00:08:58,572 --> 00:09:00,505
1429.
139
00:09:02,476 --> 00:09:04,476
HENRY, HVORDAN GÅR KRIGEN?
140
00:09:04,544 --> 00:09:06,589
MORGEN, LEO. LYT,
JEG FIK EN NØDSTAND.
141
00:09:06,613 --> 00:09:09,158
VIL DU TAGE DETTE TING FRA
MINE HÆNDER, VENLIGST? TIL FÅR, hva'?
142
00:09:09,182 --> 00:09:11,516
JA. Øh, EN, der fodrer om dagen.
143
00:09:11,585 --> 00:09:15,653
TRE KOPPER, BLANDET I MED NOG
VARMT VAND TIL DER FORM EN LÆKLIG SOKS.
144
00:09:15,722 --> 00:09:17,655
FIK DIG.
145
00:09:21,060 --> 00:09:24,895
I ET HALV SES TILFÆLDE, DETTE
GUY'S BRUGT MACE TIL AT BEHØVE SINE OFRE.
146
00:09:24,964 --> 00:09:28,065
HAN ER HURTIG, OG HAN ER
STÆRK, SÅ VÆR VIGTIGT.
147
00:09:31,471 --> 00:09:34,239
SØRG FOR AT CRUISE THE
ISOLERENDE OMRÅDER I PARKEN.
148
00:09:35,575 --> 00:09:38,009
BACKUPS,
149
00:09:38,077 --> 00:09:41,012
DINE MERE ATTRAKTIVE LOKKE...
150
00:09:43,950 --> 00:09:46,784
VIL UTEN Tvivl blive chikaneret.
151
00:09:46,853 --> 00:09:52,123
VÆR Tålmodig. FLYT IKKE IND, MEDMINDRE DU ER
HELT SIKKER på, at der er noget på vej.
152
00:09:52,192 --> 00:09:55,926
UH, RAY CALLETANO ER HER
DIN RAMROD I DENNE OPERATION.
153
00:09:55,995 --> 00:09:58,763
HAN OVERVÅGER DIN
LEDNINGER PÅ MARKRADIOEN,
154
00:09:58,831 --> 00:10:02,133
SAMMEN MED ALF CHESLEY.
155
00:10:02,202 --> 00:10:04,335
OK?
156
00:10:13,213 --> 00:10:15,746
FAY, HVORDAN GÅR DU?
157
00:10:15,815 --> 00:10:19,317
Jeg har det fint, PHIL. HEJ, GØR DU
VED HVOR, FRANK ER?
158
00:10:21,388 --> 00:10:24,121
ER DU OK? SIKKER.
159
00:10:24,191 --> 00:10:27,336
JEG SKAL BARE TRÆNE DEN
PLANER FOR FRANK JR.'S WEEKEND.
160
00:10:27,360 --> 00:10:30,628
ÅH, HAN HAR OPTAGET NEDEN, MEN
HAN SKAL VÆRE OP OM ET FÅ MINUTTER.
161
00:10:30,697 --> 00:10:33,798
MÅ JEG LAGSERE DIG EN KOP AF
FRISKBRUGT KAFFE?
162
00:10:33,866 --> 00:10:36,301
DET ER DET BEDSTE TILBUD
JEG HAR HAVET HELE MORGEN.
163
00:10:36,369 --> 00:10:39,737
DET TROR JEG IKKE
I ET MINUT, FAY.
164
00:10:44,644 --> 00:10:47,078
MMM. DET ER GODT, PHIL.
165
00:10:47,146 --> 00:10:50,648
MM-HMM. DET ER EN BLANDING AF
COLOMBIAN OG VENEZUELAN.
166
00:10:50,717 --> 00:10:52,650
MMM.
167
00:10:54,754 --> 00:10:57,788
ER ALT GODT? SIKKER.
168
00:10:57,857 --> 00:11:01,559
GODT, SÅ SOM KAN VÆRE
FORVENTET, DU VED. DIG SELV?
169
00:11:01,628 --> 00:11:04,262
ÅH, GODT. MEGET GOD.
170
00:11:04,331 --> 00:11:06,698
HVAD MED DET
DIN UNGE VEN?
171
00:11:06,766 --> 00:11:08,700
CINDY? ÅH, FANTASTISK.
172
00:11:08,768 --> 00:11:11,402
TING KUNNE IKKE VÆRE
BEDRE MELLEM OS.
173
00:11:11,471 --> 00:11:14,739
UH, FAKTISK, FAY,
174
00:11:16,710 --> 00:11:19,210
KAN JEG VÆRE PERFEKT
BLUNT MED DIG?
175
00:11:19,279 --> 00:11:21,279
SELVFØLGELIG.
176
00:11:21,348 --> 00:11:24,882
Jeg mener, DU ER ÆLDRE
KVINDE. DET ER PERFEKT STUMPE.
177
00:11:24,951 --> 00:11:28,486
NEJ, jeg mener moden.
178
00:11:28,555 --> 00:11:31,822
NÅ... DU VED, SOM DE SIGER,
DU HAR VÆRET RUNDT PARKEN.
179
00:11:31,891 --> 00:11:33,958
PHIL, HVAD ER DU
PRØVER AT KOMME PÅ?
180
00:11:34,026 --> 00:11:36,361
NÅ, JEG HAR DETTE PROBLEM.
181
00:11:38,164 --> 00:11:41,999
DET ER AF MANLIG-KVINLIG ART,
HVIS DU VED HVAD JEG MENER.
182
00:11:42,068 --> 00:11:44,201
HMM.
183
00:11:44,271 --> 00:11:48,973
HVIS DU TALER OM
EN lejlighedsvis DYSFUNKTION,
184
00:11:49,041 --> 00:11:51,409
DER ER INTET at bekymre sig om,
185
00:11:51,478 --> 00:11:55,813
ISÆR MED EN SOM CINDY,
HVOR DU ER UNDER PRESS FOR AT PRESTERE.
186
00:11:55,882 --> 00:11:59,350
NEJ, NEJ, NEJ. MIT FORHOLD
MED CINDY ER MERE INDENLANDSK.
187
00:11:59,419 --> 00:12:01,786
VI LAGER MEGET MAGET SAMMEN.
188
00:12:01,854 --> 00:12:04,289
SÅ ER PROBLEMET IKKE SEX?
189
00:12:04,357 --> 00:12:08,359
MIT PROBLEM ER AT JEG
MØDT DEN ANDEN KVINDE.
190
00:12:08,428 --> 00:12:12,163
HUN ER MEGET ÆLDRE END
CINDY. GODT, ER DE FLESTE AF OS.
191
00:12:12,231 --> 00:12:14,666
MEN PÅ trods af hendes alder,
192
00:12:14,734 --> 00:12:19,771
Åh, hun har en umættelig
APPETIT... TIL LIVET.
193
00:12:21,474 --> 00:12:24,475
PHIL, KENDER DU IKKE DE FLESTE KVINDER
NÅ IKKE ENGA deres seksuelle prime...
194
00:12:24,544 --> 00:12:27,445
TIL DE ER I SENNE 30'ERNE?
195
00:12:27,514 --> 00:12:29,792
SE, HVIS DU OGSÅ FINDER DETTE
FLEMT, FORSTÅR JEG.
196
00:12:29,816 --> 00:12:32,750
HEJ, JEG BLIR IKKE FLOTT.
197
00:12:32,819 --> 00:12:37,988
DU VED, JEG HAR ALTID VÆRET MONOGAM
AF NATUREN, MEN DENNE ANDEN KVINDE...
198
00:12:38,057 --> 00:12:39,990
WOW!
199
00:12:40,059 --> 00:12:44,662
Jeg er en sofistikeret mand, FAY, MEN
GRACE GARDNER ER NOGET ANDET.
200
00:12:44,731 --> 00:12:48,999
DU VILLE IKKE TRO KOLLEKTIONEN
AF EKSOTISKE CREMMER DENNE KVINDE HAR.
201
00:12:49,068 --> 00:12:51,703
GRACE GARDNER?
SAM GARDNERS ENKE?
202
00:12:51,771 --> 00:12:55,640
KENDER DU HENDE? Åh,
GLEM, JEG SAGT NOGET.
203
00:12:55,709 --> 00:12:57,942
JEG VED IKKE HVAD KOM OVER MIG.
204
00:12:58,010 --> 00:13:01,346
HEJ. NEJ, VENLIGST. BORG IKKE
OM DET. HVEM SKAL JEG FORTÆLLE?
205
00:13:01,414 --> 00:13:03,648
GRACE GARDNER?
206
00:13:03,717 --> 00:13:06,684
JA. HUN ER EN BEMÆRKELIG KVINDE.
207
00:13:06,753 --> 00:13:10,154
ENERGI, TALENT,
HØJSKUDDANNELSE.
208
00:13:11,725 --> 00:13:13,825
VIDUNDERLIG MUSKELTONE. MMM.
209
00:13:13,893 --> 00:13:19,129
Åh! PHIL ESTERHAUS, DU SLUT HUND!
210
00:13:19,198 --> 00:13:24,402
DU MENER AT FORTÆLLE MIG, DU HAR
TO TILBEDENDE KVINDER PÅ DINE HÆNDER?
211
00:13:24,471 --> 00:13:26,571
DU SKAL VÆRE UDTRØMT.
212
00:13:28,307 --> 00:13:31,743
NÅ, JEG KUNNE BRUGE EN LUR.
213
00:13:34,814 --> 00:13:37,882
FÅR DIG TIL HVAD
SAM DØDE FOR TIDLIGT AF.
214
00:13:37,950 --> 00:13:40,150
ÅH, SE DET.
215
00:13:40,219 --> 00:13:44,188
ÅH! HEJ, KAN JEG
LÅN DEN KJOLE?
216
00:13:48,828 --> 00:13:50,762
Åh.
217
00:13:53,065 --> 00:13:55,644
GØR DIN MOR
VED DU ER UDE? WHOA!
218
00:13:55,668 --> 00:13:58,335
ÅH, MAN, VIL DU SE PÅ DETTE?
219
00:13:58,405 --> 00:14:01,873
- HVAD SLAGDE DU HAM MED?
- SIG, TAG tilbage!
220
00:14:01,941 --> 00:14:04,409
HEJ, HVAD SLAGDE DU HAM
MED, MAN? SE PÅ DETTE.
221
00:14:04,477 --> 00:14:08,178
DET GLADDE MIG.
TRÆKKER HAN STADIG?
222
00:14:08,247 --> 00:14:11,248
DET LÆRER DIG AT RODE
MED MIN HOVEDKLEM, DI DYR.
223
00:14:11,317 --> 00:14:13,651
- DU KOMMER VÆK FRA HAM!
- HEJ, VÆK!
224
00:14:13,720 --> 00:14:16,854
I FORVANDE HUSSIES, KOM UD AF
MIN MÅDE. BARE STRIDT VIDERE, NÅR JEG GÅR forbi.
225
00:14:16,923 --> 00:14:19,163
DU BESTILLER DEM ALLE. BESTIL DEM ALLE!
226
00:14:22,996 --> 00:14:25,313
MEN DET ER EN NØDSITUATION.
227
00:14:25,382 --> 00:14:30,385
MIN BIL ER I BUTIKKEN, OG JEG SKAL
AT MISTE MIT JOB, HVIS JEG IKKE KOMMER DER.
228
00:14:30,453 --> 00:14:32,387
NU HAR JEG PENGE.
229
00:14:32,455 --> 00:14:35,456
POLITIK KRÆVER TUSIND DOLLAR
DEPOSITUM. HØR, JEG UNDGÅR, DAME.
230
00:14:35,525 --> 00:14:37,803
JEG VED, DET ER URETÆTLIGT
MENNESKER SOM DIG SELV,
231
00:14:37,827 --> 00:14:40,373
MEN ENKELTE HAR VÆRET
KENDT TIL AT SKIPPE MED EN BIL.
232
00:14:40,397 --> 00:14:42,696
HUN GÅR IKKE
SKIP MED BILEN, ROB.
233
00:14:42,765 --> 00:14:45,766
JEG KAN IKKE LEJE DIG EN BIL UDEN A
BANKKREDITKORT, DAME. Jeg UNDGÅR MEGET.
234
00:14:45,835 --> 00:14:49,570
NÅ, FORTÆL DU MIG SÅ...
HVORDAN KOMMER JEG TIL ARBEJDE?
235
00:14:49,639 --> 00:14:51,972
Øh, LES?
236
00:14:52,042 --> 00:14:55,076
SE OM DU KAN RINGE A
FØRERHUS TIL DENNE DAME HER.
237
00:14:55,145 --> 00:14:57,711
DET ER EN 20-MILE-RID!
238
00:14:57,780 --> 00:14:59,847
DET KAN JEG IKKE BETALE
BARE FOR AT KOMME DER.
239
00:14:59,916 --> 00:15:03,584
DAME, HØR, UNDSKYLD.
POLITIK ER POLITIK.
240
00:15:03,653 --> 00:15:06,654
KOM SÅ, MAN. SLET OP.
DU ER VIRKSOMHEDEN.
241
00:15:06,722 --> 00:15:09,223
HUN GÅR IKKE
STJÆL DIN elendige bil.
242
00:15:09,292 --> 00:15:11,825
DU SLETTER OP, J.D. HEJ,
HVAD MED DET, ROB?
243
00:15:11,894 --> 00:15:14,395
TAG ET KIG PÅ HENDE, FOR
GUDS SKYLD. HUN ER OK.
244
00:15:14,464 --> 00:15:16,397
- DET VED JEG IKKE.
- Det gør jeg.
245
00:15:16,466 --> 00:15:18,399
Det gør du, gør du, hva? JA.
246
00:15:18,468 --> 00:15:21,613
ÅH, DU VED SÅ MEGET. DU ER
SÅ FREMSTÆNDIG EN DOMMER AF KARAKTER.
247
00:15:21,637 --> 00:15:24,338
DIT LIV UDFOLDES
SOM EN DÅRLIG PARAPLY...
248
00:15:24,407 --> 00:15:26,785
FORDI DU LÆSER MENNESKER SÅ GODT.
249
00:15:26,809 --> 00:15:29,843
- STOR HJERTEDE FYR.
- DU KØRER IKKE EN SUCCES
FORRETNING PÅ HJERTET, KIDDO.
250
00:15:29,912 --> 00:15:32,913
OK. JEG FORTÆLLER DIG
HVAD. JEG LEJER BILEN.
251
00:15:32,982 --> 00:15:35,928
- HUN SKIPPER UD PÅ DIG,
JEG GØR DET GODT.
- GÅR DU DET GODT?
252
00:15:35,952 --> 00:15:38,730
DU KAN IKKE ENGA GØRE GODT PÅ
FORM PÅ DIT HOVED. SE PÅ DIG.
253
00:15:38,754 --> 00:15:41,689
DU HAR IKKE EN NIKKEL TIL DIN
NAVN. DU ER I HOCK OP TIL DINE ØJNE.
254
00:15:41,757 --> 00:15:44,570
DU BLÆSER IND HER KL. 10:00
MORGENEN STINKER AF sprut.
255
00:15:44,594 --> 00:15:47,706
OG DEN ENESTE GRUND TIL, JEG IKKE HAR DET DIN
HANDLER OP TIL NU ER DIN SØSTER SLÅR MIG.
256
00:15:47,730 --> 00:15:50,598
"ÅH, HAN HAR DET SVÆRT
TID. DET ER EN SVÆR PERIODE.
257
00:15:50,666 --> 00:15:52,978
HAN KOMMER UD AF DET."
SIKKER. DET HELVEDE VIL DU!
258
00:15:53,002 --> 00:15:55,071
TAG DIN STINKENDE
VÆRDIGHED OG SHOVE DEN IND
259
00:15:55,095 --> 00:15:57,338
DIN UDSTØDNINGSRØR,
KIDDO, FOR DET HAR JEG HÅDET!
260
00:15:57,407 --> 00:15:59,707
- JEG SLUTTEDE!
- KOM SÅ, MAN. LAD OS GÅ.
261
00:15:59,775 --> 00:16:02,710
DU SKAL IKKE HOLDE
MIG. Jeg har det okay. VÆR COOL. VÆR COOL.
262
00:16:02,778 --> 00:16:05,646
HEJ, SE, DET ER DET IKKE VÆRD.
263
00:16:05,715 --> 00:16:08,827
LAD IKKE KUMMEN KOMME TIL DIG. DET ER
ALT HAN VIL GØRE. KOM SÅ, BABY. KOM SÅ.
264
00:16:08,851 --> 00:16:11,552
HEJ, SE HER. HER,
MAN, TAG DET HER.
265
00:16:11,621 --> 00:16:14,433
BETAL NU DIN LEJE, KOM UD
BY I ET PAR DAGE, TAG FISKERI.
266
00:16:14,457 --> 00:16:17,069
JEG KAN IKKE TAGE DINE PENGE. JA,
SIKKER DU KAN. DU BETALER MIG TILBAGE.
267
00:16:17,093 --> 00:16:19,594
JEG KAN IKKE HÅNDTERE DET.
JEG BRUGER OP INDE.
268
00:16:19,662 --> 00:16:22,274
MINE NERVER... JEG VIL SLÅ
HAM SÅ DÅRLIG. UH-UH-UH-UH!
269
00:16:22,298 --> 00:16:24,798
HEJ, SE, J.D. DIG
MÅ HÅNDT DET, MAN.
270
00:16:24,867 --> 00:16:28,380
NU KAN JEG IKKE LAVE DENNE CASE PÅ MACAFEE
OG SKRAB DIG AF VÆGGEN, VED I?
271
00:16:28,404 --> 00:16:31,539
OKAY. OK, JEG ER SEJ.
272
00:16:31,608 --> 00:16:33,907
ER DU SIKKER, BABE?
273
00:16:33,976 --> 00:16:36,877
JA, JA. GÅ VIDERE.
JEG GÅR GODT. OKAY.
274
00:16:36,946 --> 00:16:38,879
SENERE.
275
00:17:09,212 --> 00:17:13,581
DET ER HANS I.D. FRA HANS
PENGEBOG. NAVN PÅ MARTIN HOBBS.
276
00:17:13,650 --> 00:17:15,650
TYVE ÅR GAMMEL.
277
00:17:15,718 --> 00:17:17,751
SÅ HVAD SKEDE der?
278
00:17:17,820 --> 00:17:22,256
NÅ, HAN STÅDE PÅ ØVERSTE ETAGE DEROVER
I MÅSKE 10 MINUTTER EFTER VI KOM HER,
279
00:17:22,325 --> 00:17:24,258
SÅ HOPPEDE HAN.
280
00:17:24,327 --> 00:17:26,260
SE, STÅ IKKE I VEJEN FOR DERES.
281
00:17:26,329 --> 00:17:28,329
DER VAR INGEN MÅDE
AT TALE HAM NED?
282
00:17:28,398 --> 00:17:30,942
INGEN. INGEN MÅDE. DER VAR
FOR MEGET MÆNGELØJ.
283
00:17:30,966 --> 00:17:34,502
DIN Sædvanlige CRUD KOM
UD AF TRÆVÆRKET.
284
00:17:34,571 --> 00:17:36,704
DET ER HANS SØSTER DER.
285
00:17:36,772 --> 00:17:39,273
NAVN PÅ JONETTA BURNS, FRU.
286
00:17:41,043 --> 00:17:44,078
TAK. BO
VÆK FRA KROPPEN.
287
00:17:44,146 --> 00:17:46,847
Jeg er ligeglad. HUN ER
EN MIN VEN.
288
00:17:46,916 --> 00:17:50,984
Undskyld mig, fru. BRÆNDER.
DETEKTIVEN GOLDBLUME.
289
00:17:57,927 --> 00:18:00,094
DEN UNGE MAND VAR DIN BROR?
290
00:18:01,231 --> 00:18:03,163
MARTIN.
291
00:18:04,334 --> 00:18:07,067
BEVET MARTIN HER HOS DIG?
292
00:18:07,136 --> 00:18:09,770
JA, det gjorde han.
293
00:18:12,709 --> 00:18:16,444
HAR DU NOGEN IDÉ, HVAD KANNE
HAR C-FÅRÅDET HAM TIL AT GØRE DETTE?
294
00:18:24,787 --> 00:18:28,522
DE SLAGDE HAM NED KL
MEKANIKER ERHVERVSKOLE.
295
00:18:28,591 --> 00:18:31,125
HAN KUNNE IKKE FÅ INGEN JOB.
296
00:18:34,364 --> 00:18:37,732
VED DU OM HAN VAR
BRUG AF NOGEN ART?
297
00:18:37,800 --> 00:18:39,734
INGEN.
298
00:18:39,802 --> 00:18:42,002
HAN BRUGEDE ALDRIG NOGET STOFF.
299
00:18:42,037 --> 00:18:46,507
HAN PASSEDE GODT AF SIN
KROP. HAN VAR ATLET.
300
00:18:46,576 --> 00:18:49,510
HAN RØG IKKE
ELLER DRIKK ELLER INTET'.
301
00:18:49,579 --> 00:18:53,080
MÅSKE, HVER ENGANG,
HAN VILLE RØG MED SINE VENNER.
302
00:18:57,587 --> 00:19:00,588
KOMMER IGEN.
303
00:19:00,657 --> 00:19:04,825
MEN SÅ, VED I, GÅR HANS PIGE
OP MED HAM, OG DET SKADE HAM VIRKELIG.
304
00:19:05,995 --> 00:19:07,928
OG BABYERNE.
305
00:19:07,997 --> 00:19:10,798
JEG HAR TRE SMÅ HJEMME,
306
00:19:10,866 --> 00:19:13,834
OG DE GRÆDER HELE TIDEN.
307
00:19:13,903 --> 00:19:17,738
OG HAN KUNNE NÆST SIGTE SIG
AF SIN EGET SELV, END SINE DERES.
308
00:19:20,343 --> 00:19:23,277
GÅR OP PÅ DET TAG...
309
00:19:23,346 --> 00:19:26,246
ALT HAN ØNNEDE AT GØRE
VAR... BARE GØR NOGET.
310
00:19:26,316 --> 00:19:29,149
DU VED, TJEN NOGLE PENGE.
311
00:19:29,218 --> 00:19:32,653
ALLE DISSE MENNESKER HERude...
312
00:19:32,722 --> 00:19:35,523
EN AF DEM RÅBTE
OP PÅ HAM, "HOP.
313
00:19:35,591 --> 00:19:38,359
HOP. JIV IKKE
USA, MAN. GØR DET."
314
00:19:40,396 --> 00:19:44,398
HVAD ER SIDEN
MED MENNESKER LÆNRE?
315
00:19:47,102 --> 00:19:50,003
NÅ...
316
00:19:51,441 --> 00:19:53,441
Dreng, jeg ville ønske, jeg vidste det, frue.
317
00:20:32,982 --> 00:20:35,716
DET!
318
00:20:44,794 --> 00:20:48,496
♪♪
319
00:20:48,564 --> 00:20:50,831
ÅH!
320
00:20:50,900 --> 00:20:52,833
HEJ.
321
00:20:55,471 --> 00:20:57,471
EN FLAD, MAN?
322
00:20:57,540 --> 00:21:00,307
DU HAR ET PROBLEM, hva'?
HVAD SKER DER, NABO?
323
00:21:00,376 --> 00:21:02,521
HVAD GØR DU
OM HER? HUH?
324
00:21:02,545 --> 00:21:05,446
HAN ER EN REJSENDE
SÆLGER. JEG FÅR ET FLAT DÆK.
325
00:21:05,515 --> 00:21:08,449
Åh, fladt dæk. ET FLAT DÆK.
326
00:21:08,518 --> 00:21:12,019
- EN RIGTIG SMERTE I NUMDEN.
- DET ER DÅRLIGT!
327
00:21:14,056 --> 00:21:17,291
HAN SKAL VÆRE EN REJSENDE SÆLGER...
PINSTRIBE OG GABARDINER.
328
00:21:17,359 --> 00:21:20,761
BROR ER OK.
329
00:21:20,830 --> 00:21:23,375
HEJ, DU BRUGER NOGET
HJÆLP, MAN? NEJ, TAK.
330
00:21:23,399 --> 00:21:26,099
JEG TROR JEG FÅR DET.
331
00:21:26,168 --> 00:21:28,101
GIV MANDEN EN HÅND.
332
00:21:28,170 --> 00:21:31,171
TJEK DETTE, MAN. KOM SÅ. TJEK
DET UD. HVAD HAR HAN I KUFFEREN?
333
00:21:31,240 --> 00:21:33,106
ÅH-HØJ!
334
00:21:33,175 --> 00:21:36,977
HEJ, SE PÅ DETTE. SIG,
ER DENNE KAT UTROLIG?
335
00:21:40,049 --> 00:21:43,050
Det kan jeg godt lide. DET KAN JEG VIRKELIG godt lide.
336
00:21:43,118 --> 00:21:45,953
SÆT BILER I GHETTOEN.
337
00:21:49,291 --> 00:21:51,391
OK, HVEM HAR DET?
338
00:21:51,461 --> 00:21:53,461
HVEM ER JACK? JACK?
SER DU EN JACK?
339
00:21:53,529 --> 00:21:56,029
JEG SÅ IKKE INGEN JACK, mand.
340
00:21:56,098 --> 00:21:58,131
DET ER DET? ÅH, DEN JACK!
341
00:21:59,802 --> 00:22:03,737
DET ER DIN JACK, JACK?
342
00:22:03,806 --> 00:22:05,973
DET ER IKKE SÅ NEMT, JACK.
343
00:22:07,477 --> 00:22:10,845
OK. YEAH. JEG KUNNE
BRUG MULIGVIS OGSÅ LUGSNØGLEN.
344
00:22:10,913 --> 00:22:13,581
SANDsynligvis KUNNE
BRUG LØGNØGLEN.
345
00:22:15,751 --> 00:22:17,685
Okay, okay.
346
00:22:17,753 --> 00:22:20,588
OK, FÆLLES. GI MIG DEN
VÆRKTØJ. UH-OH. HAN ER ALVORLIG.
347
00:22:20,656 --> 00:22:24,525
HVAD GØR DU OVERHOVEDET HERoppe,
GRÅT KØD? TAGER DU EN FORKERT TURN?
348
00:22:24,594 --> 00:22:28,562
GÅR BARE IGEN, SØN, OG JEG ER
DEFINITIVT IKKE LEDER EFTER NOGEN PROBLEMER.
349
00:22:28,631 --> 00:22:31,298
MEN PROBLEMER KAN VÆRE
SØGER DIG, SØN.
350
00:22:31,367 --> 00:22:33,233
MMM. FORTÆL HAM! SE, GUNS.
351
00:22:33,302 --> 00:22:36,136
GIV MIG VÆRKTØJERNE TILBAGE, så skal jeg
LÆS MIT DÆK, SÅ ER JEG PÅ VEJ.
352
00:22:36,205 --> 00:22:38,750
HEJ, TJEK RADIOSENE DER,
MAN. RØR IKKE DEN RADIO!
353
00:22:38,774 --> 00:22:41,553
HVOR MEGET HOLDER DU, GRÅ
KØD? DET, DET ER NOG.
354
00:22:41,577 --> 00:22:45,513
- KOM TILBAGE HER MED DET!
- DU HAR IKKE SVARET
MIT SPØRGSMÅL, GRÅT KØD.
355
00:22:45,581 --> 00:22:48,015
DU PÅ EN VEJ, MAN.
356
00:22:48,083 --> 00:22:50,123
BREAKER, BREAKER, GRÅT KØD.
357
00:22:50,152 --> 00:22:52,085
MMM. MMM.
358
00:22:53,422 --> 00:22:57,591
JA. DU TÆNKTE IKKE
Gjorde DU OM DETTE?
359
00:22:58,694 --> 00:23:00,861
HVAD GØR DU NU, HVA, SØN?
360
00:23:00,930 --> 00:23:03,030
- HVAD JEG FÅR ER DENNE VÅB!
- Fedt, mand.
361
00:23:03,098 --> 00:23:05,900
Detektiv Henry GOLDBLUME,
HILL STREET STATION.
362
00:23:05,968 --> 00:23:08,135
OG HVIS DU søger
FOR BELØB, SØN,
363
00:23:08,203 --> 00:23:10,604
TILLYKKE,
DU FUNDET DEN.
364
00:23:11,774 --> 00:23:13,774
SI, BRODER.
365
00:23:19,515 --> 00:23:21,582
MANDEN KOMMER IND...
366
00:23:21,651 --> 00:23:23,862
HAN GÅR IKKE... HAN GØR IKKE
VIL BRUGE DEN VÅB.
367
00:23:23,886 --> 00:23:26,197
HAN GØR IKKE...
KALD MIG EN CHUMPE, SUPER?
368
00:23:26,221 --> 00:23:29,222
HVORFOR SKYDER DU IKKE? DIG
SKYDER IKKE INGEN. CHUMPE!
369
00:23:29,291 --> 00:23:33,260
DU VED, JEG FIK OM ET HALV A
DUSEN DEGENEREREDE CONGA-SPILLERE...
370
00:23:33,328 --> 00:23:36,274
SIDDER DEROP PÅ HIPPIE HILL
RYGER ULOVLIGE URTER OG KRYDDERI.
371
00:23:36,298 --> 00:23:38,844
JEG VIL GERNE HOPPE OP OG
NED PÅ DET. HEJ RAY.
372
00:23:38,868 --> 00:23:43,003
OFFICER BRIESE BLIVE TJEKKET IND
TIL NØD MED EN VREDE ANKEL.
373
00:23:43,072 --> 00:23:46,006
JEG ADVARDE HAM, DE PIKEDE
HÆLE VAR FORRÆDERIGE.
374
00:23:57,820 --> 00:24:01,088
DET ER DEN STORE GRÅ, KAPTAJN.
DE HAR BOET HER 12 ÅR.
375
00:24:01,156 --> 00:24:03,234
DET ER IKKE LIGE DET
HØJDER, VED DU?
376
00:24:03,258 --> 00:24:06,359
MÅSKE FIK DE
REMBRANDS PÅ VÆGGE.
377
00:24:08,664 --> 00:24:11,699
JA? MAUREEN.
378
00:24:11,767 --> 00:24:13,867
FRANK FURILLO.
379
00:24:13,936 --> 00:24:16,436
ER ALT ALT
RET MED RALPH?
380
00:24:16,505 --> 00:24:18,438
SELVFØLGELIG ER DET.
381
00:24:18,507 --> 00:24:21,008
JEG... JEG MENSTE IKKE AT SKÆRME DIG.
382
00:24:21,077 --> 00:24:24,377
DEN KANKE PÅ DØREN... DET ER SOM DET
TELEFONOPKALDET MIDT OM NATTEN.
383
00:24:24,446 --> 00:24:27,014
KOM IND, FRANK.
384
00:24:27,083 --> 00:24:30,484
DETTE ER DETEKIV
NEAL WASHINGTON.
385
00:24:30,552 --> 00:24:33,220
HVORDAN GØR DU?
FRU. GODT, TAK.
386
00:24:33,288 --> 00:24:35,889
JEG ER VIRKELIG UNDSKED
HVIS JEG ANGREDE DIG.
387
00:24:35,958 --> 00:24:39,559
JEG SKAL BRUGE ET ORD MED RALPH,
OG JEG VAR I NÆRHEDEN.
388
00:24:39,629 --> 00:24:41,561
Åh, HAN ER UDE MED EUGENE.
389
00:24:41,631 --> 00:24:43,631
DE KØBER EN MOTORCYKEL.
390
00:24:43,699 --> 00:24:45,666
EUGEN.
391
00:24:45,735 --> 00:24:47,735
HVOR GAMMEL ER HAN NU?
392
00:24:47,803 --> 00:24:50,004
SEKSTEN.
393
00:24:50,072 --> 00:24:53,007
DE SKAL PARTNERE MED
DE PENGE, EUGENE HAR TJENT.
394
00:24:53,075 --> 00:24:55,575
DU KAN GÆTTE HVEM ER
SKAL RIDE.
395
00:24:56,879 --> 00:24:59,546
DE VOKSER HURTIG OP.
396
00:24:59,615 --> 00:25:01,715
Åh, jeg, hm...
397
00:25:01,784 --> 00:25:03,917
JEG VAR KED
HØR AT DIG OG...
398
00:25:03,986 --> 00:25:08,388
FAY. FAY BLEV skilt.
399
00:25:08,457 --> 00:25:12,192
- JEG ER VIRKELIG MEGET UNDSKED, FRANK.
- NÅ, DET SKER.
400
00:25:12,261 --> 00:25:15,941
POLITIARBEJDE... DET ER MEGET
HÅRDT VED ET Ægteskab.
401
00:25:15,998 --> 00:25:18,610
DU OG RALPH SER TIL
AT HAVE GJORT ALLEREDE.
402
00:25:18,634 --> 00:25:21,401
ATTENT ÅR, FEM BØRN.
403
00:25:21,470 --> 00:25:23,937
DET VAR VI
HELDIGERE END DE MESTE.
404
00:25:34,950 --> 00:25:37,785
HVAD FANEN SKÆRER MIN
KONE HALVT TIL DØDEN OM?
405
00:25:37,853 --> 00:25:40,353
DU HØRER NOGENSINDE OM
KANKER, MACAFE?
406
00:25:40,422 --> 00:25:43,423
DU HAR NOGET AT SIGE,
DU SIG DET TIL MIG, FRANK, DIREKTE!
407
00:25:43,492 --> 00:25:46,672
DU FORLADER MIN KONE OG BØRN
UD AF DET. HØRER DU MIG?
408
00:25:46,696 --> 00:25:50,064
HØRER DU MIG? UDEN FOR.
409
00:25:50,132 --> 00:25:52,066
DET DIREKTE NOG TIL DIG?
410
00:25:53,769 --> 00:25:56,737
JEG VIL GERNE MØDE DIG
UDEN for distriktet, FRANK.
411
00:25:56,806 --> 00:25:59,940
hvor som helst, når som helst.
412
00:26:00,009 --> 00:26:03,110
BARE AFTAL EN AFTALE.
DET ER ALT, DER SKAL.
413
00:26:10,352 --> 00:26:12,586
JEG HAR DÅRLIGT HEMPER, FRANK.
414
00:26:12,654 --> 00:26:15,089
HELE DENNE
BUSINESS MED LaRUE...
415
00:26:15,157 --> 00:26:19,893
JEG ELSKER DET IKKE, ISÆR DIG
BESKYTTELSE AF DIN EGEN PÅ MIN BEkostning.
416
00:26:19,962 --> 00:26:23,330
DU VAR DER IKKE. DIG
VED IKKE, HVAD KOM NED.
417
00:26:23,398 --> 00:26:26,600
HAN SOLGT DIG EN VARESEDDEL.
418
00:26:26,668 --> 00:26:29,402
SE DIG I RETTEN, MACAFEE.
419
00:26:32,942 --> 00:26:35,442
VI PLEDE AT VIDE
HINANDEN, FRANK.
420
00:26:35,510 --> 00:26:37,510
MERE ER SKADE.
421
00:26:43,418 --> 00:26:45,753
HILL STREET STATION.
422
00:26:52,928 --> 00:26:55,629
JEG HAR DIT NUMMER
OGSÅ, SOLBRÆND. Åh, JA?
423
00:26:55,697 --> 00:26:58,298
NÅ, det har jeg IKKE
DIN ENDNU, SERGEANT,
424
00:26:58,367 --> 00:27:01,368
MEN DU MÅ TRO, JEG ER
BLIVER PÅ LINIEN TIL JEG FÅR DEN.
425
00:27:01,436 --> 00:27:03,703
HVIS DU IKKE STÅR AF RYGGEN,
426
00:27:03,773 --> 00:27:06,940
DU BLIVER EN DØD COP.
427
00:27:36,355 --> 00:27:38,355
HEJ, HENRY.
428
00:27:38,424 --> 00:27:41,825
HILL STREET STATION.
GÅ VIDERE, VENLIGST.
429
00:27:41,893 --> 00:27:43,893
DET ER DET. DET ER BLODIG DET!
430
00:27:43,962 --> 00:27:45,895
OK!
431
00:27:45,964 --> 00:27:49,799
HVEM DU ER...
DU VED HVEM DU ER...
432
00:27:49,868 --> 00:27:52,469
DENNE FLASKE HAR MIT NAVN PÅ DEN.
433
00:27:52,538 --> 00:27:55,038
JEG BETALTE FOR DENNE APPELSIN
SAFT UD AF MIN EGEN LOMME...
434
00:27:55,107 --> 00:27:57,608
MED DET UDTALTE
HENSIGT AT DRIKK DET SELV.
435
00:27:57,676 --> 00:28:00,410
DU VED, JEG GIDER IKKE AT DELE.
436
00:28:00,479 --> 00:28:02,613
FAKTISK NYDER JEG AT DELE.
437
00:28:02,681 --> 00:28:06,617
MEN JEG ER SYG OG TRÆT AF MENNESKER
AT TAGE MAD UD AF MIN MUDEN...
438
00:28:06,685 --> 00:28:08,785
UDEN NOGEN... NOGEN
OVERVEJELSE TIL MIG...
439
00:28:08,854 --> 00:28:10,820
ELLER-ELLER ENHVER FORSTAND
AF HVAD ER RET...
440
00:28:10,889 --> 00:28:14,691
ELLER HVAD FOLK SKAL OVERVEJE, OM DE ER
VIL LEVE SAMMEN SOM MENNESKER!
441
00:28:14,760 --> 00:28:18,027
- HENRY.
- DU IKKE "HENRY" MIG, FRANK,
FORDI JEG ER TRÆK AF DET.
442
00:28:18,096 --> 00:28:21,064
OG jeg er ligeglad. JEG GØR IKKE
PAS PÅ, FRANK. Jeg er ligeglad.
443
00:28:21,133 --> 00:28:23,911
Jeg mener, jeg-hvis de vil dræbe hinanden,
LAD DEM, FOR JEG GIDER IKKE LÆRE.
444
00:28:23,935 --> 00:28:26,202
HVIS DE VIL... VIL
LEV SOM DYR, GÅ FORSÆDE.
445
00:28:26,272 --> 00:28:28,082
KOM IND. VI TALER OM DET.
446
00:28:28,106 --> 00:28:30,641
DER ER INTET
TAL OM. Jeg har det fint.
447
00:28:30,709 --> 00:28:33,209
HILL STREET. KAN DU
VÆNDER ET ØJEBLIK?
448
00:28:36,047 --> 00:28:38,047
BARE HOLD DIG VÆK
FRA HVAD ER MIT.
449
00:28:38,116 --> 00:28:42,386
DET INKLUSIVE MINE SANDWICHES,
MIN APPELSINZUICE OG MIG.
450
00:28:47,660 --> 00:28:50,260
JEG HAR ALDRIG SEET HAM SÅDAN.
451
00:28:58,504 --> 00:29:02,773
NOGLE gange spekulerer jeg på, OM HENRY
HAR IKKE DEN FORKERTE FORRETNING.
452
00:29:02,841 --> 00:29:05,342
JEG TROR, VI ALLE
UNDRE DET, FRANCIS.
453
00:29:10,148 --> 00:29:12,916
MEN DEN STORE, STORE, STORE...
454
00:29:14,620 --> 00:29:17,987
FØRSTEPRÆMIE-VINDENDE SPØRGSMÅL ER,
455
00:29:18,056 --> 00:29:21,090
VAR DEN STORE KRISE
INTERVENTIONIST...
456
00:29:21,159 --> 00:29:24,428
BÆRME NOG FOR AT BRUGE DETTE
FIN PSYKOLOGISK VÅBEN HER?
457
00:29:27,666 --> 00:29:30,801
DU SATSER. DU VÆDDER AT HAN VAR.
458
00:29:30,869 --> 00:29:33,503
VÆR IKKE SÅ HÅRD ved
DIG SELV, HENRY. Åh, JA?
459
00:29:33,572 --> 00:29:37,741
PÅ 12 ÅR HAR JEG ALDRIG SÅ MEGET
SOM AFSNAPPET MIT HOLSTER.
460
00:29:37,810 --> 00:29:41,478
FØR FRANK FUNDET UD AF, HAR I
ALDRIG BRUGT TIL AT LÆSE DET.
461
00:29:41,547 --> 00:29:44,180
LETTERE PÅ DEN MÅDE.
462
00:29:44,249 --> 00:29:47,417
JEG SVÆRDE, DA JEG SIGTEDE TIL... VI
ALLE SÅRDE MANGE TING, HENRY.
463
00:29:47,486 --> 00:29:50,119
HVAD ER SIDEN
MED DE MENNESKER, ALF?
464
00:29:50,188 --> 00:29:52,228
ER VI FORTIDSAT AT FIXERE
GÅR DET MELLEM OS?
465
00:29:52,257 --> 00:29:55,826
FORDI HVIS DET ER SÅDAN DET ER, JEG
MENS, HVAD FANEN ER FORANSTEN?
466
00:29:55,894 --> 00:29:58,895
ALF, det mente jeg ikke
SÅDAN LYDE DET.
467
00:29:58,964 --> 00:30:01,297
SÅ HVAD ER DET VÆRSTE?
468
00:30:01,367 --> 00:30:05,669
DEM SKÆRMER DIG FOR HELVEDE,
ELLER FÅR DU DINE FØLELSER SÅRET?
469
00:30:07,272 --> 00:30:11,207
HVAD ER DET
FORSKEL? DET ER SLUT.
470
00:30:11,276 --> 00:30:13,777
MEST, TROR JEG DE
SKADE DINE FØLELSER.
471
00:30:15,781 --> 00:30:18,281
DU EGNER DU ER
SKULLE NOGET...
472
00:30:18,350 --> 00:30:21,184
FOR AL DEN KÆRLIGHED
OG MEDFYLDELSE...
473
00:30:21,253 --> 00:30:23,186
DU BÆRER I DIG.
474
00:30:23,255 --> 00:30:27,824
ALF, JEG FORSTÅR HVAD DU PRØVER
AT GØRE, OG DET sætter jeg MEGET PÅSKÆNT,
475
00:30:27,893 --> 00:30:30,438
MEN LIGE NU VIL JEG GÆLDE
VÆR ALENE, HVIS DU IKKE GIDER.
476
00:30:30,462 --> 00:30:32,396
OK, HENRY. ALF.
477
00:30:35,434 --> 00:30:38,034
TAK.
478
00:30:38,103 --> 00:30:40,036
DET MENER JEG.
479
00:30:40,105 --> 00:30:44,408
DE HAVDE INGEN MÅDE
VED HVAD DU ER, HENRY.
480
00:30:44,476 --> 00:30:47,878
OG HVIS DE Gjorde det, MANGER JEG
DET VILLE IKKE HAVE BETYDT.
481
00:30:47,946 --> 00:30:51,581
SÅ DU SÆTTE DEN VÅBEN IGEN
DIT BÆLTE OG LAD DET DER...
482
00:30:51,650 --> 00:30:55,051
INDTIL DET STORE MIRAKEL SKER.
483
00:30:55,120 --> 00:30:59,923
JEG HAR ALDRIG VÆRET TIL EN JØDISK BEGRAVELSE.
JEG VIL IKKE STARTE MED DIN.
484
00:30:59,991 --> 00:31:01,925
HÆNG I.
485
00:31:08,099 --> 00:31:10,667
HEJ, JEG TROR IKKE
JEG FANGET DIT NAVN.
486
00:31:12,237 --> 00:31:15,405
TO TING, KAPTAJN OG
SÅ KOMMER JEG AF DIT HÅR.
487
00:31:15,474 --> 00:31:17,474
PÅ VEJ UD AF
HER I MORGEN,
488
00:31:17,543 --> 00:31:19,079
I VENTER A
SKIFTE AF LYS VED
489
00:31:19,103 --> 00:31:20,903
HJØRNE AF DEKKER AVENUE
AND PEOPLE'S PARKWAY,
490
00:31:20,946 --> 00:31:24,414
EN GANGE AF PUERTO RICANERE
RIPPET MIN NAVKÆTTER AF.
491
00:31:24,483 --> 00:31:27,417
JEG MENER I LYST DAGSLYS,
MENS JEG VAR I BILEN!
492
00:31:27,486 --> 00:31:31,054
DRENG, GÅR DET MIG! GØR
VIL DU INDGIVE EN KLAGE?
493
00:31:31,122 --> 00:31:33,367
HVAD TROR DU, JEG GØR
HYPERVENTILERER NU?
494
00:31:33,391 --> 00:31:39,062
PHIL, VIL DU FÅ MIG EN 4-16
SKEMA TIL Hr. ADVARSEL HER?
495
00:31:43,635 --> 00:31:46,470
NU, SÅ vidt
Larue er bekymret,
496
00:31:46,538 --> 00:31:49,806
TIPSIGT TROR JEG, VI KAN VI
KUNNE FINESSE SIN SITUATION...
497
00:31:49,875 --> 00:31:52,943
MED SKIP FITZGERALD
OVER PÅ D.A.'S KONTOR.
498
00:31:53,011 --> 00:31:56,813
JEG TROR HAN OG JOYCE DAVENPORT
MÅSKE HAR DET LILLE TING,
499
00:31:56,882 --> 00:31:59,427
SÅ HVAD VI GØR ER
KONSOLIDER HANS FORHANDLING...
500
00:31:59,451 --> 00:32:02,786
MED ET HALV SES ANDRE HAR VI
AFVENTENDE, SPECIFIKKER, SHARKEY-SAGEN.
501
00:32:02,855 --> 00:32:05,254
SHARKEY? SHARKEY'S
SER PÅ MURDER ONE.
502
00:32:05,323 --> 00:32:07,323
HVAD ER DET
AT GØRE MED LaRUE?
503
00:32:07,392 --> 00:32:09,971
DU LADER MIG BARE HÅNDTERE
DET, KAPTAJN. TAK, PHIL.
504
00:32:09,995 --> 00:32:12,807
POGEN ER AT SKIP OVER
FITZGERALD'S VARMT TIL HESTEHANDEL...
505
00:32:12,831 --> 00:32:14,831
FOR EN HURTIG
DISPOSITION PÅ SHARKEY.
506
00:32:14,900 --> 00:32:17,166
NU, HVIS LaRUE IKKE PRAGER TIL INGEN KONKURRENCE,
507
00:32:17,235 --> 00:32:20,871
SKIP VINKER TILSØGNING OG SLÅR DET
TILBAGE TIL POLITIENS RETTIGHEDSSTYRE...
508
00:32:20,939 --> 00:32:23,773
AT GØRE HVAD DE MENER
LaRUE KOMMER TIL HAM.
509
00:32:23,842 --> 00:32:26,688
DET har jeg ikke noget imod at MINDE DIG
JEG BÆRER LaRUE PÅ MANCHTEN...
510
00:32:26,712 --> 00:32:28,690
SOM EN GUNST TIL JOYCE DAVENPORT.
511
00:32:28,714 --> 00:32:32,549
HVEM OVERSÆTTES TIL HVAD?
HANS FREMTID PÅ DIN BEKVEMMELIGHED?
512
00:32:32,618 --> 00:32:35,719
DELVIS DET. DELVIS GOD TIMING.
513
00:32:35,787 --> 00:32:38,287
DELVIS AT JEG ER SMUK
FANTASTISK GOD TIL DET JEG GØR.
514
00:32:38,356 --> 00:32:40,824
INTET SOM EMBALLAGE
Tiltalte, ER DER?
515
00:32:40,893 --> 00:32:43,026
EN NY TREND I KLASSEAKTION.
516
00:32:43,094 --> 00:32:46,530
PHIL, VILLE DU SE HVIS DU
KUNNE HEVE LARUE FOR MIG, VENLIGST?
517
00:32:46,598 --> 00:32:48,532
GODT, FRANCIS.
518
00:32:48,600 --> 00:32:50,867
JEG SKAL SE HAN
FÅR DIN BESKED.
519
00:32:50,936 --> 00:32:55,238
ÅH, NU, SE IKKE SÅ NED I MUNDEN,
KAPTAJN. JEG VED HVAD DU TÆNKER.
520
00:32:55,306 --> 00:32:58,675
DU HAR IKKE DET MINSTE
IDÉ OM HVAD JEG TÆNKER.
521
00:33:00,478 --> 00:33:04,247
HVOR MANGE HISPANISKE UNGE?
522
00:33:05,651 --> 00:33:08,184
TI, MÅSKE 12.
523
00:33:08,253 --> 00:33:10,987
HVILKE FARVER VAR DE
BÆRER? HVILKE FARVER?
524
00:33:11,056 --> 00:33:13,389
GANG JAKKER. VAR DE
Iført matchende jakker?
525
00:33:13,458 --> 00:33:16,526
NEJ, IKKE DET JEG HUSK.
526
00:33:18,530 --> 00:33:20,463
SE.
527
00:33:23,435 --> 00:33:27,704
HVORFOR KØBER DU IKKE BARE DIG SELV EN ANDEN
SÆT MED NAVKÆTER? DE BØRN ER LÆNGE VÆK.
528
00:33:27,773 --> 00:33:30,707
JEG HAR INGEN ILLUSIONER
OM GENOPRETTELSE, KAPTAJN.
529
00:33:30,776 --> 00:33:34,110
JEG TRODE BARE, DU MÅSKE VÆRE
INTERESSERET I AT IDENTIFICERE HVEM DE ER.
530
00:33:34,179 --> 00:33:37,513
JEG VED HVEM DE ER. FAKTISK, DIG
KAN NYDE AT FORHANDLE MED DEM.
531
00:33:37,583 --> 00:33:39,583
DE HAR HELLER INGEN ILLUSIONER.
532
00:33:48,927 --> 00:33:50,860
HILL STREET STATION.
533
00:33:50,929 --> 00:33:54,731
DREJ DIN RADIO
NED. JEG KAN IKKE HØRE DIG.
534
00:34:21,760 --> 00:34:24,594
HEJ. HEJ, GRACE.
535
00:34:26,297 --> 00:34:29,298
JEG SOV HELE MORGENEN VÆK.
536
00:34:29,367 --> 00:34:32,168
DET HAR JEG IKKE GJORT I ÅR.
537
00:34:32,237 --> 00:34:34,771
SOM HELT ER JEG OP OG UD.
538
00:34:34,840 --> 00:34:37,007
DU FØLER ALT
RIGTIG, ER DU IKKE?
539
00:34:37,075 --> 00:34:39,509
JEG FØLER VIDUNDERLIGT, PHIL.
540
00:34:41,680 --> 00:34:44,160
VI OVERGØRDE IKKE NOGET, HMM?
541
00:34:45,050 --> 00:34:46,983
INGEN.
542
00:34:48,987 --> 00:34:50,987
DU HAR TID TIL
EN KOP KAFFE?
543
00:34:51,056 --> 00:34:54,090
Nå, øhm,
544
00:34:54,159 --> 00:34:56,660
JEG ER SOM AT KAFFE UD, GRACE.
545
00:34:56,728 --> 00:35:00,964
JEG SOV IKKE
MEGET... I NAT.
546
00:35:07,806 --> 00:35:09,739
JEG VED.
547
00:35:11,309 --> 00:35:13,643
DU UNDGÅR DET IKKE
SKEDE, ER DU?
548
00:35:13,712 --> 00:35:16,046
UNDSKYLD? INGEN. INGEN MÅDE.
549
00:35:16,114 --> 00:35:18,274
SLAG DEN TANKE FRA DIN...
550
00:35:22,453 --> 00:35:24,821
HEJ, FRU. GARDNER.
551
00:35:24,890 --> 00:35:26,956
HEJ MORGAN.
552
00:35:29,460 --> 00:35:32,628
NOGLE VENNER GIVER A
LILLE MIDDAGSFEST I AFTEN.
553
00:35:32,698 --> 00:35:35,031
Jeg tænkte, hvis du var
FRA DIG TIDLIGT NOG...
554
00:35:35,100 --> 00:35:38,634
I AFTEN? HMM.
555
00:35:40,138 --> 00:35:44,007
NÅ, det ved jeg ikke
OM I AFTEN, GRACE.
556
00:35:45,077 --> 00:35:47,243
PHIL, VI ER IKKE BØRN.
557
00:35:47,312 --> 00:35:50,646
HVIS DER ER NOGET
FORKERT, LAD OS DISKUTERER DET.
558
00:35:52,784 --> 00:35:54,718
Øh...
559
00:35:57,655 --> 00:36:00,356
SE, jeg-jeg VED, DET ER
SVÆRT HER.
560
00:36:00,425 --> 00:36:02,592
Jeg er, UM,
561
00:36:02,660 --> 00:36:06,930
MÅLER ET PAR
TING NEDEN.
562
00:36:13,404 --> 00:36:16,072
HILL STREET STATION.
KAN DU VÆRE VENLIGST?
563
00:36:19,310 --> 00:36:21,923
FURILLO. DET ER
WASHINGTON, KAPTAJN.
564
00:36:21,947 --> 00:36:23,653
DETEKTIVSCANLON
AFHENTET MACAFEE KOMMER
565
00:36:23,677 --> 00:36:25,448
UDE AF DIVISION OG
FØLGTE HAM OP HER...
566
00:36:25,516 --> 00:36:30,086
TIL DET NYE ROCHELLA HERREGÅRET
EJERLIGHEDER PÅ ROOSEVELT PARKWAY.
567
00:36:30,155 --> 00:36:32,633
NU, PÅ VEJ, LAVEDE HAN
TO SHOPPING STOP...
568
00:36:32,657 --> 00:36:35,158
EN ITALIENSK DELI VED THE
NAVN PÅ TOMASITA'S...
569
00:36:35,227 --> 00:36:37,727
OG EN HVILKEN KALDE...
EN BØRNELEGETØGSBUTIK...
570
00:36:37,796 --> 00:36:40,263
DEN, ØH... LEGETØJSBAZAREN.
571
00:36:40,331 --> 00:36:43,111
KØBTE EN STOR KASSE MED
NOGET. GOD. BLIV PÅ HAM.
572
00:36:43,135 --> 00:36:46,636
SÅ SNART HAN GÅR, GØR VI EN RUNDOWN
AF HVEM DET ER HAN PÅ BESØG DERoppe.
573
00:36:46,704 --> 00:36:50,706
JEG TROR IKKE HAN BESØGER NOGEN,
KAPTAJN, MEDMINDRE DE BESØGER HAM.
574
00:36:51,743 --> 00:36:53,743
KØR DEN AF MIG IGEN.
575
00:36:53,812 --> 00:36:56,657
NÅ, MENS JEG FORSØGTE AT TJEKKE
UD AF NAVNENE PÅ POSTKASSEN,
576
00:36:56,681 --> 00:36:59,515
SIKKERHEDSVAGTEN
KOMMER OVER TIL I.D. MIG.
577
00:36:59,584 --> 00:37:03,253
SÅ JEG SPØRGTE HAM UD. HAN
SIGER MACAFEE BOR DER.
578
00:37:03,321 --> 00:37:05,321
HAN EJER CONDO.
579
00:37:07,893 --> 00:37:10,894
HEJ? KAPTAJN?
580
00:37:15,300 --> 00:37:17,300
SYDVESTLIGE ESKADRONE
RADIO ER STADIG UDE.
581
00:37:17,368 --> 00:37:20,036
LAMONICA, DIG OG SNEED
SASHAY DEROVER PÅ DOBBELT.
582
00:37:20,105 --> 00:37:22,105
BATES... LUCY. JA, løjtnant?
583
00:37:22,174 --> 00:37:25,174
JEG VED, DIN BOG ER GOD, MEN
LAD OS HØRE FRA DIG Jævnligt, hva'?
584
00:37:25,210 --> 00:37:27,143
TAK.
585
00:37:27,212 --> 00:37:29,355
HILL STREET. HILL STREET.
DET ER SYDVEST,
586
00:37:29,379 --> 00:37:31,447
LØJTNANT. UNDSKYLD FOR
TABET AF KONTAKT.
587
00:37:31,516 --> 00:37:33,582
DEJT ENDELIG AT HØRE
FRA DIG, SYDVEST.
588
00:37:33,651 --> 00:37:36,385
BO HOS OS. INGEN! INGEN!
589
00:37:36,454 --> 00:37:39,488
BATES! DER ER DEN...
KODE 2 ÆLLING. BATES!
590
00:37:39,557 --> 00:37:41,925
POSITION, 6 SYDVEST. HVEM ER
MED HENDE? KODE 2 ÆLLING.
591
00:37:41,993 --> 00:37:44,994
NEJ! INGEN! HJÆLP! HJÆLP! HVEM
ER HELVEDE MED HENDE?
592
00:37:45,063 --> 00:37:47,341
LAD MIG GÅ! VI ER
PÅ VEJ, Hr.
593
00:37:47,365 --> 00:37:50,433
RENKO, HILL, GET
DER! FÅ KAPTAJEN.
594
00:37:50,501 --> 00:37:53,901
STRAKS, SIR. BOBBY!
595
00:37:54,255 --> 00:37:56,801
JELLYBEAN. KOM SÅ.
GIV MIG EN JELLYBEAN. ♪♪
596
00:37:56,825 --> 00:37:59,759
NEJ! HVAD MENER DU "NEJ"?
KOM SÅ. ÅBN DIN GAVE.
597
00:37:59,828 --> 00:38:03,797
KOM SÅ. HAN VIL
ÅBN HANS NUVE.
598
00:38:03,865 --> 00:38:07,333
KOM SÅ. ÅBN DIN GAVE.
DU VED, HVORDAN MAN ÅBNER EN GAVE.
599
00:38:07,402 --> 00:38:09,613
HVAD TROR DU DET ER?
600
00:38:09,637 --> 00:38:11,637
ØNSKER DU EN JELLYBEAN? HER.
601
00:38:11,706 --> 00:38:15,208
HVAD VENTER DU
FOR? ÅBN DIN GAVE!
602
00:38:15,277 --> 00:38:17,410
FRU. MACAFEE? JA.
603
00:38:17,478 --> 00:38:19,891
JEG ER KAPTAJN FRANK
FURILLO. KOM VENLIGST IND.
604
00:38:19,915 --> 00:38:24,918
TAK. VI UNDGÅR AT FORORDRE
DIG. DETTE ER DETEKTIVEN WASHINGTON.
605
00:38:24,986 --> 00:38:29,222
VI VIL BARE HA ET ORD MED
DETEKTIVEN MACAFEE, HVIS DU IKKE GIDER.
606
00:38:29,291 --> 00:38:31,590
SIKKER. KOM IND.
607
00:38:31,659 --> 00:38:34,339
ÅH, DRENG. SE PÅ DET.
NOGLE MÆND ER HER.
608
00:38:41,169 --> 00:38:43,102
STÅ OP, skat.
609
00:39:14,635 --> 00:39:17,803
TAK FOR IKKE AT SAGE
ALT DEROP. DET MENER JEG.
610
00:39:17,873 --> 00:39:19,917
HVORDAN VIL DU HÅNDTERE DETTE?
611
00:39:19,941 --> 00:39:23,943
KONTANTER? OK, FRANK.
KOM SÅ. LØS OP, VIL DU?
612
00:39:24,012 --> 00:39:26,412
ALLE VED
DU ER EN GOD COP.
613
00:39:26,481 --> 00:39:28,982
TAG IKKE ALT
JEG SIGER SÅ ALVORLIGT, hva'?
614
00:39:29,050 --> 00:39:31,617
HVORDAN VIL DU
HÅNDT DETTE? JEG VED IKKE ENDNU.
615
00:39:35,123 --> 00:39:39,092
MAUREEN OG MIG, VI HAR
VÆRT GIFT 18 ÅR,
616
00:39:39,160 --> 00:39:43,129
SIG SIDEN VI blev dimitterede
HIGH SCHOOL I JUNI.
617
00:39:43,198 --> 00:39:45,798
ATTENT ÅR OG FEM BØRN.
618
00:39:45,867 --> 00:39:48,634
DU STÅR DU IKKE BARE OP
OG GÅ UD PÅ NOGEN.
619
00:39:48,703 --> 00:39:51,037
IKKE MAUREEN. HUN...
620
00:39:52,340 --> 00:39:54,607
DET VILLE DRÆBE HENDE.
621
00:39:54,675 --> 00:39:59,112
BØRNENE, DER VOKSER OP, HADER MIN
TUTS... DET KUNNE JEG IKKE GØRE, FRANK.
622
00:39:59,180 --> 00:40:01,847
OG JEG KUNNE IKKE STÅ DET
TANKEDE AT MISTE SARIKO.
623
00:40:01,917 --> 00:40:04,583
JEG MÅTTE GØRE EN ÆRLIG
KVINDE UD AF HENDE, FRANK.
624
00:40:04,652 --> 00:40:07,720
HUN ER EN GAMLEDAGS KVINDE.
625
00:40:07,789 --> 00:40:10,790
JEG GÆTTER JEG HAR EN SVAGhed
TIL GAMMELAGSE PIGER, hva'?
626
00:40:10,858 --> 00:40:14,527
FRUGTIGE MYRTLER, BEGGE.
627
00:40:14,595 --> 00:40:17,997
DU VED, BØRN KOSTER, FRANK.
DET VED DU. DE KOSTER.
628
00:40:18,066 --> 00:40:19,999
DE SKAL.
629
00:40:20,068 --> 00:40:23,569
DE SKAL HAVE ALT
DET HAVDE VI ALDRIG FØR, FRANK.
630
00:40:25,173 --> 00:40:27,673
MIN ÆLDSTE, CARLY... HUN ER
GÅR PÅ SYGEPLEJESKOLE.
631
00:40:27,742 --> 00:40:29,742
HUN VIL VÆRE kirurgisk sygeplejerske.
632
00:40:29,811 --> 00:40:32,189
HVAD VIL DU
GØR VED DETTE, MACAFEE?
633
00:40:32,213 --> 00:40:34,914
DU HAR TO
KONER OG otte børn...
634
00:40:34,983 --> 00:40:36,961
OG MANGE BESKIDTE PENGE.
635
00:40:36,985 --> 00:40:40,264
OG DU HAR LaRUE HÆNGER
DERUD VED SINE FINGERNELE.
636
00:40:40,288 --> 00:40:43,056
LaRUE... HAN ER EN LAM
SPILLER, EN LANGSOMT TÆNKER.
637
00:40:43,124 --> 00:40:45,959
NEJ, HAN ER IKKE! HAN HAVDE
EN LAM DAG, ER ALT.
638
00:40:46,027 --> 00:40:50,263
JA, FORTÆL MIG MERE. Jeg er 10
GANGE DEN COP HAN NOGENSINDE VIL VÆRE!
639
00:40:50,332 --> 00:40:54,000
JEG FÅR 11 DEKORATIONER, FRANK...
640
00:40:54,069 --> 00:40:56,069
TO TIL VALOR.
641
00:40:59,907 --> 00:41:03,776
DU VED, JEG ER OP TIL LØJTNANT
NÆSTE JANUAR? VED DU DET?
642
00:41:03,845 --> 00:41:06,512
DETTE SKER IKKE.
643
00:41:06,581 --> 00:41:09,515
JEG TROR IKKE DETTE
SKER FOR MIG.
644
00:41:09,584 --> 00:41:13,886
LAD DET IKKE SKE, FRANK. jeg
VIL IKKE MISTE ALT.
645
00:41:13,955 --> 00:41:15,989
EN AF OS...
646
00:41:16,057 --> 00:41:18,557
FIND EN MÅDE, VIL DU? BEHAGE?
647
00:41:19,927 --> 00:41:24,063
EN AF OS SKAL GÅ
I NEDBYEN OG FORKLAR DET.
648
00:41:24,132 --> 00:41:27,800
JEG TROR, DU VIL VÆRE
BEDRE STATET HVIS DU GØR DET.
649
00:41:27,869 --> 00:41:29,802
ÅBEN.
650
00:41:29,871 --> 00:41:32,372
NU, MACAFE.
651
00:41:32,440 --> 00:41:34,940
DU GØR DET NU.
652
00:42:10,278 --> 00:42:12,778
HAR NOGEN SE MORGAN-FILEN?
653
00:42:12,847 --> 00:42:15,515
HAR NOGEN HAVET DETTE ÆBLE?
654
00:42:15,583 --> 00:42:18,351
GÅR EN GANG. HVEM ER
DET? ER DET HAM?
655
00:42:18,420 --> 00:42:20,353
JA.
656
00:42:47,782 --> 00:42:49,782
HAN ER SYG.
657
00:42:52,620 --> 00:42:54,753
LUCY ER NED VED
Akutstue.
658
00:42:54,822 --> 00:42:57,756
VI KOMMER ALLE TIL PUNCH OUT.
VI FORMER DET ER HENDES KRAVE.
659
00:42:57,825 --> 00:42:59,758
HØJRE.
660
00:43:04,299 --> 00:43:08,601
HEJ, BELKER. DIG
FIK EN BESØG, BABE.
661
00:43:17,845 --> 00:43:19,778
HEJ.
662
00:43:23,418 --> 00:43:25,378
MICK, JEG ER DEBBIE KAPLAN.
663
00:43:26,721 --> 00:43:28,654
DU er, øh...
664
00:43:30,592 --> 00:43:32,625
DU ER ET MEGET rart menneske.
665
00:43:32,693 --> 00:43:35,528
Jeg mener, DU ER MEGET
MERE END JEG NOGENSINDE FORVENTET.
666
00:43:35,597 --> 00:43:38,598
MED DET MENER JEG
DU ER IKKE EN RIGTIG HUND.
667
00:43:40,001 --> 00:43:44,003
TAK. DU ER SKØN
SER DIG SELV Pæn ud.
668
00:43:44,071 --> 00:43:47,607
HEJ I. DET ER KÆRLIGHED.
669
00:43:47,675 --> 00:43:50,843
MM-HMM. JEG KAN FORTÆLLE.
670
00:43:50,911 --> 00:43:53,192
VIL DU SÆDDE DU NED?
671
00:44:00,455 --> 00:44:03,289
HVORDAN GÅET DET I INTERN
SAGER? PICE OF KAGE.
672
00:44:03,358 --> 00:44:06,325
DE tyggede LIDT MIT BEN
OG SLAKKEDE MIT HÅNDÅD. DET VAR DET.
673
00:44:06,394 --> 00:44:10,329
J.D., DU LYVER VEJEN
RESTEN AF OS ÅNDER.
674
00:44:10,398 --> 00:44:15,401
Jeg ved tilfældigvis, at de gav dig en embedsmand
Irettesættelse OG 6 MÅNEDERS BETITTELSE.
675
00:44:17,305 --> 00:44:19,805
DU HAR SKATET
PÅ TYND IS, MIN VEN.
676
00:44:19,874 --> 00:44:23,709
NÆSTE GANG DU FALDER IGEN,
JEG MÅSKE BARE LAD DIG synke.
677
00:44:23,778 --> 00:44:27,346
DU ER EN HELVEDE betjent, NÅR
DU ER PÅ DIT SPIL, J.D.
678
00:44:27,415 --> 00:44:29,848
BLÆST DET IKKE. JEG VIL IKKE.
679
00:44:29,917 --> 00:44:31,917
DU HAR MIT ORD PÅ DET.
680
00:44:38,426 --> 00:44:40,359
TAK.
681
00:44:44,999 --> 00:44:49,001
ÅH, HOLD VEJ. HAR VI
NOGEN SOM KAN TALE SPANSK?
682
00:44:50,205 --> 00:44:53,172
- Er du OK, PHIL?
- MMM.
683
00:44:53,241 --> 00:44:57,476
HENRY NÆVNTE DU HAVDE
AT GÅ AF ET PERSONLIGT SALG.
684
00:44:59,013 --> 00:45:01,013
INTET ALVORLIGT, HÅBER JEG.
685
00:45:01,082 --> 00:45:03,160
ÅH, IKKE I VEJEN
TROR DU, FRANCIS.
686
00:45:03,184 --> 00:45:06,885
IKKE SUNDHED ELLER
ALT AF DEN ART.
687
00:45:06,954 --> 00:45:10,523
- Øh, har du noget imod, øh...
- VENLIGST.
688
00:45:15,796 --> 00:45:17,730
FRANCIS,
689
00:45:19,066 --> 00:45:22,935
HAR DU NOGENSINDE HAVET TO KVINDER...
690
00:45:23,003 --> 00:45:25,271
HELT FORELSKET I DIG?
691
00:45:25,340 --> 00:45:27,106
HELT?
692
00:45:28,843 --> 00:45:30,876
Øh, det kan jeg ikke sige, som jeg har.
693
00:45:30,945 --> 00:45:35,080
NÅ, IKKE TIL MIN VIDEN.
694
00:45:36,851 --> 00:45:39,151
MEN JEG TAR DET DIG OG...
695
00:45:41,889 --> 00:45:44,323
DET ER INGEN GERNE.
696
00:45:44,392 --> 00:45:47,393
DA JEG FORTALTE HENDE OM
DEN ANDEN KVINDE,
697
00:45:47,462 --> 00:45:49,962
CINDY LÅSDE SIG SELV
PÅ BADEVÆRELSEN.
698
00:45:51,699 --> 00:45:54,734
JEG MÅTTE ENDELIG
SPAR DØREN NED.
699
00:45:54,802 --> 00:45:57,803
SÅ MÅTTE JEG NULSTILLE
HÆNGSLER OG SÆT DET OPP.
700
00:45:57,872 --> 00:46:00,539
JEG MENER, DU KAN IKKE
HAR EN BADEVÆRELSESDØR.
701
00:46:03,544 --> 00:46:06,245
FIK DU ENDELIG DEN
TÆRNET TIL TILFREDSHED?
702
00:46:13,388 --> 00:46:15,988
HAR DU FÅET DET ORDNET, PHIL?
703
00:46:16,056 --> 00:46:20,459
Åh. Det gør jeg VIRKELIG IKKE
VED HVAD JEG VIL GØRE.
704
00:46:20,528 --> 00:46:23,629
JEG ER GRUNDLÆGGENDE AF DEN
MONOGAM OVERTALELSE.
705
00:46:23,698 --> 00:46:25,698
ÅH, EFTER I DAG,
706
00:46:25,767 --> 00:46:29,868
DU HAR INGEN IDE HVORDAN
FORFRISKENDE DET ER AT HØRE.
707
00:46:32,907 --> 00:46:34,807
HILL STREET STATION.
708
00:46:34,875 --> 00:46:38,177
JEG MÅ VÆRE TIL
DU PÅ DENNE, FRANK.
709
00:46:38,245 --> 00:46:41,647
Det troede jeg, at LaRUe var
SÅ BESKIDT SOM ORIGINAL SYND.
710
00:46:41,716 --> 00:46:45,618
HAN VÆRE MÅSKE LIDT RU PÅ KANTENE,
RÅDGIVER. JEG GIVER TIL DIG PÅ DEN.
711
00:46:45,687 --> 00:46:49,322
MEN HAN ER FOR SMART A
COP AT GÅ PÅ GIMME.
712
00:46:49,390 --> 00:46:53,626
DENNE GANG, MEN VÆR OPMÆRKSOM.
713
00:46:53,695 --> 00:46:55,894
LaRUE ER EN TIDSBOMME.
714
00:46:55,963 --> 00:46:59,298
OG DU VIL OGSÅ IKKE VÆRE
LUK NÅR HAN GÅR AF IGEN.
715
00:47:01,035 --> 00:47:03,302
KOM HER.
716
00:47:03,371 --> 00:47:06,339
MMM.
717
00:47:12,046 --> 00:47:14,347
Åh!
718
00:47:14,415 --> 00:47:16,415
FØRSTE KLASSE CIFRE,
719
00:47:16,484 --> 00:47:20,519
KUN BRUGET AF
FORSAMLET FINGERNEGL.
720
00:47:20,588 --> 00:47:23,155
HVEM TROR HAN HAN
ER PAUL NEWMAN i al fald?
721
00:47:23,224 --> 00:47:25,591
HVEM, LaRUE? MACAFEE.
722
00:47:25,660 --> 00:47:29,628
PRØV AT HOLDE OP MED
SAMTALE FLOW.
723
00:47:29,697 --> 00:47:34,533
DET JEG IKKE FORSTÅR ER HVORDAN HAN VAR
STÅR TIL AT HÅNDTERE TO HURUER FØLSØLES.
724
00:47:34,602 --> 00:47:37,436
NÅR DU IKKE KUNNE
HÅNDT SELV EN.
725
00:47:39,073 --> 00:47:43,275
HVORDAN FORUTSÅR DU DIG OG FAY
MÅDE KOMME OVER UNDER SAMME TAG?
726
00:47:45,747 --> 00:47:49,281
JEG MÅSKE SPØRGE DET SAMME OM
DIG OG SKIP FITZGERALD.
727
00:47:49,350 --> 00:47:52,585
ÅH, GODE GAMMEL SKIP FITZGERALD.
SÅDAN TÆNKER DU PÅ HAM, GØR DU?
728
00:47:52,653 --> 00:47:56,121
MMM. VI HAR HAVET
FROKOST ET PAR GANGE.
729
00:47:56,190 --> 00:47:59,630
HAN MÅSKE GØRE ET GODT
TILFØJELSE TIL PARTNERSKABET,
730
00:48:00,327 --> 00:48:03,763
MEN DU VILLE ALTID VÆRE
SENIOR MEDLEM, FRANK.
731
00:48:03,831 --> 00:48:07,032
ÅH! RIGTIG TÆT på
KLIP, RÅDGØR.
732
00:48:07,101 --> 00:48:11,270
Åh. UNDSKYLD. HER, LAD MIG.
733
00:48:11,338 --> 00:48:13,839
ÅH! SVAR IKKE DET.
734
00:48:15,309 --> 00:48:17,543
HEJ?
735
00:48:17,612 --> 00:48:21,030
ÅH, HEJ, SKIP! AW, DIG!
736
00:48:21,099 --> 00:48:24,233
NEJ, DU ER IKKE
GIVER MIG SLET.
736
00:48:25,305 --> 00:49:25,517
OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN
fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn